בָּעִ֑יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּעִ֑יר

   ba-IR

   dans la ville
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר

   va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR

   et dirent les hommes à Lot encore qui {est} à toi ici gendre et tes fils et tes filles et tout que tu as dans la ville
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃

   va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR ho-TSE min-ha-ma-KOM

   et dirent les hommes à Lot encore qui {est} à toi ici gendre et tes fils et tes filles et tout que tu as dans la ville fais sortir du lieu

Exégèse

L’interrogatif ʿod mi lekha po {עֹד מִי־לְךָ פֹה} concentre la question sur les proches encore présents, avant l’énumération (ḥāṯān, û-vāne-ḵā, û-və-nōṯe-ḵā) élargie par vekhol ʾă-šer-lə-ḵā ba’ir {וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָעִיר} qui englobe toute personne ou bien dans la ville.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-r🔊 ע־י־רayin-yod-resh

“ville, cité”