Genèse 19:12:13Gen.19.12.W13BAT
הוֹצֵ֖א
hotse
“fais sortir”
- Translittération
- ho-TSE
- Étendue
- hoh-TSEH
- API
- /hoˈtseː/
Signification par langue
- French
- fais sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-TSE
- clause
ho-TSE min-ha-ma-KOM
- sentence
va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR ho-TSE min-ha-ma-KOM
Exégèse
L’impératif hotse {הוֹצֵא | hō-ṣēʾ} suivi de min-hamaqom {מִן־הַמָּקוֹם | min-ham-mā-qôm} marque l’ordre urgent d’évacuation de ce lieu.
Racine et étymologie
racine y-tz-ʾyod-tsade-alef
“faire sortir”
En contexte — Genèse 19:12
Les hommes dirent ensuite à Lot : « As-tu encore quelqu’un ici ? Un gendre, tes fils, tes filles et tout ce qui t’appartient dans la ville : fais-les sortir de ce lieu . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Genèse 19:12 ; ainsi le mot hébreu הוֹצֵ֖א (hotse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.12.W13.S1) et chaque caractère.