Genèse 19:13:5Gen.19.13.W5BAT
כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה
kigadlah
“car elle est devenue grande”
- Translittération
- ki-gad-LAH
- Étendue
- kih-gahd-LAH
- API
- /kiː.ɡɔdˈlaː/
Signification par langue
- French
- car elle est devenue grande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-gad-LAH
- phraseyour reading level
ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM
- clause
ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
- sentence
ki-mash-khi-TIM a-NAKH-nu et-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction causale ki {כִּֽי־ | kî} reliant directement l’annonce de l’action à sa raison.
La répétition de ki introduit la justification plus profonde : la construction gā-ḏəlāh ṣa-ʿă-qā-ṯām {גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם | gā-ḏəlāh ṣa-ʿă-qā-ṯām} souligne l’intensification du cri.
En contexte — Genèse 19:13
Car nous sommes en train de détruire ce lieu : le cri contre ses habitants est devenu immense devant le SEIGNEUR , et le SEIGNEUR nous a envoyés pour l’anéantir.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 19:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה (kigadlah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.13.W5.S1) et chaque caractère.