צַעֲקָתָם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צַעֲקָתָם֙

   tsa-a-ka-TAM

   leur cri
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙

   ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM

   car elle est devenue grande leur cri
3. clause🔊 כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

   ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT

   car elle est devenue grande leur cri devant {complément direct} la face de SEIGNEUR et Il nous a envoyés SEIGNEUR pour la détruire
4. sentence🔊 כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

   ki-mash-khi-TIM a-NAKH-nu et-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT

   car nous allons détruire nous le lieu {complément direct} ce car elle est devenue grande leur cri devant {complément direct} la face de SEIGNEUR et Il nous a envoyés SEIGNEUR pour la détruire

Exégèse

La répétition de ki introduit la justification plus profonde : la construction gā-ḏəlāh ṣa-ʿă-qā-ṯām {גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם | gā-ḏəlāh ṣa-ʿă-qā-ṯām} souligne l’intensification du cri.

Le groupe ṣa-ʿă-qā-ṯām ʾeṯ-pə-nê Yə-hō-wāh {צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה | ṣa-ʿă-qā-ṯām ʾeṯ-pə-nê Yə-hō-wāh} place l’injustice « face à face » avec le SEIGNEUR, soulignant la dimension relationnelle du jugement divin.