Genèse 19:16:1Gen.19.16.W1BAT
וַיִּתְמַהְמָ֓הּ
vayitmahmah
“mais il tarda”
- Translittération
- va-yit-mah-MAH
- Étendue
- vah-yit-mah-mah
- API
- /vajjitmaħˈmaːh/
Signification par langue
- French
- mais il tarda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-mah-MAH
- clause
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV
- sentence
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR
Exégèse
Le verset s’ouvre avec vayyitmahmah {וֽ͏ַיִּתְמַהְמָ֓הּ | wayyitmahmāh} ‘tarder’, mis ici au passé récitatif par le vav consécutif pour souligner l’hésitation de Lot.
En contexte — Genèse 19:16
Comme il tardait, les hommes prirent sa main, ainsi que celle de sa femme et celles de ses deux filles, parce que le SEIGNEUR eut de la compassion pour lui ; ils le conduisirent dehors et le laissèrent hors de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:16 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְמַהְמָ֓הּ (vayitmahmah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.16.W1.S1) et chaque caractère.