Genèse 19:16:2Gen.19.16.W2BAT
וַיַּחֲזִ֨קוּ
vayakhaziku
“alors ils saisirent”
- Translittération
- va-ya-kha-ZI-ku
- Étendue
- vah-yah-kha-ZEE-kuu
Signification par langue
- French
- alors ils saisirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-kha-ZI-ku
- phraseyour reading level
va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM
- clause
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV
- sentence
va-yit-mah-MAH va-ya-kha-ZI-ku ha-a-na-SHIM be-ya-DO uv-yad-ISH-to uv-yad-shtey be-no-TAV be-hem-LAT Ye-ho-VAH a-LAV va-yo-TSEE-u-hu va-ya-ni-KHU-hu mi-KHUTS la-IR
Exégèse
Le verbe vayyaḥaziqu {וַיַּחֲזִ֨קוּ | wayyaḥăzîqû} ‘saisir fermement’ insiste sur l’intervention vigoureuse des anges, désignés comme haʾanashim {הָאֲנָשִׁ֜ים | hāʾănāšîm} ‘les hommes’.
En contexte — Genèse 19:16
Comme il tardait, les hommes prirent sa main, ainsi que celle de sa femme et celles de ses deux filles, parce que le SEIGNEUR eut de la compassion pour lui ; ils le conduisirent dehors et le laissèrent hors de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 19:16 ; ainsi le mot hébreu וַיַּחֲזִ֨קוּ (vayakhaziku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.16.W2.S1) et chaque caractère.