Quiz de vocabulaire — Genesis 19:21BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

   et il dità luivoicij'ai accordé

2. אֵלָ֔יו (e-LAV)

   voicij'ai accordéta faveurà lui

3. הִנֵּה֙ (hi-NEH)

   ta faveuraussivoicij'ai accordé

4. נָשָׂ֣אתִי (na-SA-ti)

   quant à cette chosej'ai accordéta faveuraussi

5. פָנֶ֔יךָ (fa-NE-kha)

   ta faveuraussiquant à cette chosecelle-ci

6. גַּ֖ם (GAM)

   quant à cette chosecelle-cipour ne pasaussi

7. לַדָּבָ֣ר (la-da-VAR)

   pour ne pasrenverserquant à cette chosecelle-ci

8. הַזֶּ֑ה (ha-ZEH)

   la ville {complément direct}celle-cipour ne pasrenverser

9. לְבִלְתִּ֛י (le-vil-TI)

   pour ne pasrenverserla ville {complément direct}que

10. הָפְכִּ֥י (haf-KI)

    la ville {complément direct}quetu as parlérenverser

11. אֶת־הָעִ֖יר (ET-ha-IR)

    tu as parléet il ditla ville {complément direct}que

12. אֲשֶׁ֥ר (a-SHER)

    à luiquetu as parléet il dit

13. :דִּבַּֽרְתָּ׃ (di-BAR-ta)

    tu as parléet il dità luivoici