Genèse 19:22:11Gen.19.22.W11BAT
עַל־כֵּ֛ן
alken
“c'est pourquoi”
- Translittération
- al-KEN
- Étendue
- ahl-KEHN
- API
- /ʕal.keːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KEN
- clause
al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar
- sentence
ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar
Exégèse
La conjonction al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} marque la conséquence, suivie de kara {קָרָא | qā-rāʾ} « il appela » et de shem-haʿir {שֵׁם־הָעִיר | šēm-hā-ʿîr} « nom de la ville », auquel est attribué Tsoar {צֽוֹעַר | ṣō-ʿar}. La syntaxe hébraïque lie ordre, cause et conséquence, reproduite en français par des subordonnées causales et temporelles, puis une phrase explicative sur l’origine du toponyme.
En contexte — Genèse 19:22
Dépêche-toi, sauve-toi là-bas, car je ne peux rien faire avant que tu n’y sois arrivé. C’est pourquoi on donna à cette ville le nom de Tsoar .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:22:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 19:22 ; ainsi le mot hébreu עַל־כֵּ֛ן (alken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.22.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.22.W11.S1) et chaque caractère.