| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:22:1 ⧉מַהֵר֙maherhâte-toi Genesis 19:22:2 ⧉הִמָּלֵ֣טhimaletsauve-toi Genesis 19:22:3 ⧉שָׁ֔מָּהshamahlà-bas Genesis 19:22:4 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 19:22:5 ⧉לֹ֤אlopas Genesis 19:22:6 ⧉אוּכַל֙ukhalje peux Genesis 19:22:7 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotfaire Genesis 19:22:8 ⧉דָּבָ֔רdavarquelque chose Genesis 19:22:9 ⧉עַד־בֹּאֲךָ֖advoakhajusqu'à ton arrivée Genesis 19:22:10 ⧉שָׁ֑מָּהshamahlà-bas Genesis 19:22:11 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Genesis 19:22:12 ⧉קָרָ֥אkarail appela Genesis 19:22:13 ⧉שֵׁם־הָעִ֖ירshemhairle nom de la ville Genesis 19:22:14 ⧉צֽוֹעַר׃tsoarTsoar |
| 22. Traduction Formelle Dépêche-toi, sauve-toi là-bas, car je ne peux rien faire avant que tu n’y sois arrivé. C’est pourquoi on donna à cette ville le nom de Tsoar. |
| 22. Traduction Dynamique Dépêche-toi et réfugie-toi là-bas, car je ne pourrai rien faire jusqu’à ce que tu sois arrivé dans la ville. Voilà pourquoi la ville s’appelle Tsoar. |