קָרָ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָרָ֥א

   ka-RA

   il appela
2. phraseyour reading level🔊 קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר

   ka-RA shem-ha-IR

   il appela le nom de la ville
3. clause🔊 עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

   al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar

   c'est pourquoi il appela le nom de la ville Tsoar
4. sentence🔊 מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

   ma-HER hi-ma-LET sha-MAH KI LO u-KHAL la-a-SOT da-VAR ad-vo-a-KHA sha-MAH al-KEN ka-RA shem-ha-IR TSO-ar

   hâte-toi sauve-toi là-bas car pas je peux faire quelque chose jusqu'à ton arrivée là-bas c'est pourquoi il appela le nom de la ville Tsoar

Exégèse

La conjonction al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} marque la conséquence, suivie de kara {קָרָא | qā-rāʾ} « il appela » et de shem-haʿir {שֵׁם־הָעִיר | šēm-hā-ʿîr} « nom de la ville », auquel est attribué Tsoar {צֽוֹעַר | ṣō-ʿar}. La syntaxe hébraïque lie ordre, cause et conséquence, reproduite en français par des subordonnées causales et temporelles, puis une phrase explicative sur l’origine du toponyme.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-alef

“appeler”