| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:27:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֥םvayashkemet se leva tôt Genesis 19:27:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 19:27:3 ⧉בַּבֹּ֑קֶרbabokerle matin Genesis 19:27:4 ⧉אֶל־הַ֨מָּקוֹםelhamakomau lieu Genesis 19:27:5 ⧉אֲשֶׁר־עָ֥מַדasheramadoù il s'était tenu Genesis 19:27:6 ⧉שָׁ֖םshamlà Genesis 19:27:7 ⧉אֶת־פְּנֵ֥יetpeneidevant {la face de} Genesis 19:27:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 27. Traduction Formelle Abraham se leva de très bon matin et retourna à l’endroit où il s’était tenu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Justice}. |
| 27. Traduction Dynamique Tôt le matin, Abraham se leva et retourna à l’endroit où il s’était tenu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}. |