עִמּ֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִמּ֔וֹ

   im-MO

   avec lui
2. clause🔊 וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר

   va-YA-al LOT mits-TO-ar va-ye-SHEV ba-HAR ush-TEI ve-no-TAV im-MO KI ya-RE la-SHE-vet be-TSO-ar

   et monta Lot de Tsoar et s'installa dans la montagne et {les} deux ses filles avec lui car il craignait d'habiter à Tsoar
3. sentence🔊 וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

   va-YA-al LOT mits-TO-ar va-ye-SHEV ba-HAR ush-TEI ve-no-TAV im-MO KI ya-RE la-SHE-vet be-TSO-ar va-ye-SHEV bam-me-a-RA HU ush-TEI ve-no-TAV

   et monta Lot de Tsoar et s'installa dans la montagne et {les} deux ses filles avec lui car il craignait d'habiter à Tsoar et vécut dans la caverne lui et {les} deux ses filles

Exégèse

Le duel féminin u-shtey venotav {וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו | û-štē bə-nōṯāw} met en avant le nombre exact des participantes, renforcé par la proximité exprimée par ʿimmō {עִמּוֹ | ʿimmō}.