Quiz de vocabulaire — Genesis 19:34BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִי֙ (va-ye-HI)

   et il arrivale lendemainet ditl'aînée

2. מִֽמָּחֳרָ֔ת (mi-ma-kho-RAT)

   et ditl'aînéeà la cadettele lendemain

3. וַתֹּ֤אמֶר (va-to-MER)

   à la cadettevoici, j'ai couchéet ditl'aînée

4. הַבְּכִירָה֙ (ha-be-khi-RA)

   la nuit dernièrel'aînéeà la cadettevoici, j'ai couché

5. אֶל־הַצְּעִירָ֔ה (el-hats-ei-RA)

   à la cadettevoici, j'ai couchéla nuit dernièremon père {comme complément direct}

6. הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי (hen-sha-KHAV-ti)

   la nuit dernièremon père {comme complément direct}faisons-lui boirevoici, j'ai couché

7. אֶ֖מֶשׁ (E-mesh)

   faisons-lui boiredu vinla nuit dernièremon père {comme complément direct}

8. אֶת־אָבִ֑י (et-a-VI)

   aussi cette nuitmon père {comme complément direct}faisons-lui boiredu vin

9. נַשְׁקֶ֨נּוּ (nash-ke-NU)

   faisons-lui boiredu vinaussi cette nuitet entre

10. יַ֜יִן (YA-yin)

    aussi cette nuitet entrecouchedu vin

11. גַּם־הַלַּ֗יְלָה (gam-ha-LAI-la)

    coucheavec luiaussi cette nuitet entre

12. וּבֹ֙אִי֙ (u-vo-I)

    et gardons en vieet entrecoucheavec lui

13. שִׁכְבִ֣י (shikh-VI)

    coucheavec luiet gardons en viede notre père

14. עִמּ֔וֹ (im-MO)

    et gardons en viede notre pèredescendanceavec lui

15. וּנְחַיֶּ֥ה (u-ne-khai-YEH)

    descendanceet il arrivaet gardons en viede notre père

16. מֵאָבִ֖ינוּ (me-a-vi-NU)

    le lendemainde notre pèredescendanceet il arriva

17. זָֽרַע׃ (ZA-ra)

    descendanceet il arrivale lendemainet dit