| 36. Exégèse Linguistique L’infinitif passé vattaharenah {וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ | wat-ta-hă-rēnā} introduit un Qal wayyiqtol féminin pluriel avec vav consécutif, exprimant le résultat d’un événement antérieur. Le numéral shtei {שְׁתֵּ֥י | šə-tê} en état construit précède benot {בְּנוֹת־ | bə-nōṯ-} lié par maqqef à Lot {ל֖וֹט | lōṭ}, formant l’expression nominale “les deux filles de Lot”. La préposition me'avihen {מֵאֲבִיהֶֽן | mê-ʾa-vî-hen} marque l’origine de la grossesse et souligne l’acte incestueux. La structure sujet-verbe-compléments de l’hébreu est préservée en plaçant “les deux filles de Lot” avant le verbe pour clarifier le sujet. |