| 37. Exégèse Linguistique Ce verset s’ouvre par le vav consécutif de vatteled {וַתֵּ֤לֶד | wat-tē-leḏ} « et elle enfanta », indiquant la succession narrative. L’expression habbekhirah {הַבְּכִירָה֙ | hab-bə-ḵî-rāh} « la fille aînée » précède ben {בֵּ֔ן | bēn} « fils », respectant l’ordre hébraïque sujet-verbe-objet. Ensuite, vatikra {וַתִּקְרָ֥א | wat-tiqrā} « et elle appela » introduit l’action de nomination, suivie par shemo moav {שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב | šə-mô mô-ʾāḇ} « son nom Moab ». Le pronom hu {ה֥וּא | hû} « il » établit la clause équative avi-moav {אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב | ʾă-ḇî-mô-ʾāḇ} « père de Moab », exprimant l’origine paternelle du peuple, et ad hayom {עַד־הַיּֽוֹם׃ | ʿaḏ hay-yôm} « jusqu’à ce jour » fixe la portée temporelle jusqu’au temps du narrateur. La tournure « c’est de lui que descendent » restitue la construction hébraïque de l’équation tout en assurant la fluidité en français. |