| 37. Analyse Morphologique vatteled {וַתֵּ֤לֶד | wat-tē-leḏ}: et elle enfanta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier) • habbekhirah {הַבְּכִירָה֙ | hab-bə-ḵî-rāh}: la fille aînée (article défini + nom • féminin singulier absolu) • ben {בֵּ֔ן | bēn}: un fils (nom • masculin singulier absolu) • vatikra {וַתִּקְרָ֥א | wat-tiqrā}: et elle appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier) • shemo {שְׁמ֖וֹ | šə-mô}: son nom (nom • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • moav {מוֹאָ֑ב | mô-ʾāḇ}: Moab (nom propre • masculin singulier) • hu {ה֥וּא | hû}: il (pronom personnel indépendant • masculin singulier) • avi-moav {אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב | ʾă-ḇî-mô-ʾāḇ}: le père de Moab (nom • masculin singulier en état construit + nom propre) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hayom {הַיּֽוֹם׃ | hay-yôm}: ce jour (article défini + nom • masculin singulier absolu) |