10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:10:1 ⧉וְנָהָר֙venaharet un fleuve Genesis 2:10:2 ⧉יֹצֵ֣אyotsesort Genesis 2:10:3 ⧉מֵעֵ֔דֶןmeedend’Éden Genesis 2:10:4 ⧉לְהַשְׁק֖וֹתlehashkotpour arroser Genesis 2:10:5 ⧉אֶת־הַגָּ֑ןethaganle jardin Genesis 2:10:6 ⧉וּמִשָּׁם֙umishamet de là Genesis 2:10:7 ⧉יִפָּרֵ֔דyipparedil se divise Genesis 2:10:8 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il devient Genesis 2:10:9 ⧉לְאַרְבָּעָ֥הlearbaaquatre Genesis 2:10:10 ⧉רָאשִֽׁים׃rashimsources |
10. Traduction Formelle Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin; puis, à partir de là, il se séparait et devenait quatre bras {roshim: têtes, branches}. |
10. Traduction Dynamique Un fleuve partait d’Éden pour irriguer le jardin; ensuite, de là, il se divisait en quatre bras principaux. |