9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:9:1 ⧉וַיַּצְמַ֞חvayatsmakh{Et Il} fit pousser Genesis 2:9:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:9:3 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 2:9:4 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamadu sol Genesis 2:9:5 ⧉כָּל־עֵ֛ץkahletstout arbre Genesis 2:9:6 ⧉נֶחְמָ֥דnekhmadagréable Genesis 2:9:7 ⧉לְמַרְאֶ֖הlemarehà la vue Genesis 2:9:8 ⧉וְט֣וֹבvetovet bon Genesis 2:9:9 ⧉לְמַאֲכָ֑לlemaakhalpour manger Genesis 2:9:10 ⧉וְעֵ֤ץveetset l'arbre de Genesis 2:9:11 ⧉הַֽחַיִּים֙hakhaiyimla vie Genesis 2:9:12 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Genesis 2:9:13 ⧉הַגָּ֔ןhaganle jardin Genesis 2:9:14 ⧉וְעֵ֕ץveetset l'arbre de Genesis 2:9:15 ⧉הַדַּ֖עַתhadaatla connaissance du Genesis 2:9:16 ⧉ט֥וֹבtovbien Genesis 2:9:17 ⧉וָרָֽע׃varaet du mal |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Jardinier Souverain} fit sortir du sol tout arbre agréable à la vue et bon pour la nourriture, ainsi que l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Vie} fit pousser du sol toutes sortes d’arbres beaux à voir et bons à manger; il y avait aussi l’arbre de la vie au centre du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. |