11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:11:1 ⧉שֵׁ֥םshemle nom du Genesis 2:11:2 ⧉הָֽאֶחָ֖דhaekhadpremier Genesis 2:11:3 ⧉פִּישׁ֑וֹןpishonPishon Genesis 2:11:4 ⧉ה֣וּאhuc'est Genesis 2:11:5 ⧉הַסֹּבֵ֗בhasovevcelui qui entoure Genesis 2:11:6 ⧉אֵ֚תet Genesis 2:11:7 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretstout le pays de Genesis 2:11:8 ⧉הַֽחֲוִילָ֔הhakhavila{la} Havila Genesis 2:11:9 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamoù il y a Genesis 2:11:10 ⧉הַזָּהָֽב׃hazahavde l'or |
11. Traduction Formelle Le premier s’appelle Pishon ; c’est lui qui entoure tout le pays de Havila, là où se trouve l’or. |
11. Traduction Dynamique Le premier fleuve s’appelle Pishon ; il contourne tout le pays de Havila, où l’on trouve de l’or. |