14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:14:1 ⧉וְשֵׁ֨םveshemet le nom du Genesis 2:14:2 ⧉הַנָּהָ֤רhannaharfleuve Genesis 2:14:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁי֙hashshelishitroisième Genesis 2:14:4 ⧉חִדֶּ֔קֶלkhiddekelTigre Genesis 2:14:5 ⧉ה֥וּאhuc'est Genesis 2:14:6 ⧉הַֽהֹלֵ֖ךְhaholekhcelui qui coule Genesis 2:14:7 ⧉קִדְמַ֣תkidmatà l'est de Genesis 2:14:8 ⧉אַשּׁ֑וּרashshurl'Assyrie Genesis 2:14:9 ⧉וְהַנָּהָ֥רvehannaharet le fleuve Genesis 2:14:10 ⧉הָֽרְבִיעִ֖יhareviiquatrième Genesis 2:14:11 ⧉ה֥וּאhuc'est Genesis 2:14:12 ⧉פְרָֽת׃feratl'Euphrate |
14. Traduction Formelle Le troisième fleuve porte le nom de Hiddékel ; c’est celui qui s’écoule vers l’orient d’Assour. Quant au quatrième fleuve, il porte le nom d’Euphrate. |
14. Traduction Dynamique Le troisième cours d’eau se nomme Hiddékel ; il coule vers l’est de l’Assyrie. Quant au quatrième cours d’eau, il porte le nom d’Euphrate. |