15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:15:1 ⧉וַיִּקַּ֛חvayikkakh{Et Il} prit Genesis 2:15:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:15:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 2:15:4 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֑םethaadaml’homme Genesis 2:15:5 ⧉וַיַּנִּחֵ֣הוּvayannikhehu{Et} il le plaça Genesis 2:15:6 ⧉בְגַן־עֵ֔דֶןveganedendans le jardin d’Éden Genesis 2:15:7 ⧉לְעָבְדָ֖הּleovdahpour le cultiver Genesis 2:15:8 ⧉וּלְשָׁמְרָֽהּ׃uleshomrahet pour le garder |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître Bienveillant} prit l’homme et le déposa dans le jardin d’Éden, afin qu’il le cultive et qu’il le garde. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Vocation} prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden afin de le cultiver et de le garder. |