16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:16:1 ⧉וַיְצַו֙vayetsav{Et Il} ordonna Genesis 2:16:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:16:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 2:16:4 ⧉עַל־הָֽאָדָ֖םalhaadamà l'homme Genesis 2:16:5 ⧉לֵאמֹ֑רleamordisant Genesis 2:16:6 ⧉מִכֹּ֥לmikolde tout Genesis 2:16:7 ⧉עֵֽץ־הַגָּ֖ןetshaganarbre du jardin Genesis 2:16:8 ⧉אָכֹ֥לakhollibrement Genesis 2:16:9 ⧉תֹּאכֵֽל׃tokheltu peux manger |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Législateur Bienveillant} donna un commandement à l’homme, en disant : « Tu pourras manger de tout arbre du jardin. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Pourvoyeur Protecteur} ordonna à l’homme : « Tu es libre de manger de n’importe quel arbre du jardin. » |