17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:17:1 ⧉וּמֵעֵ֗ץumeetsmais de l'arbre de la Genesis 2:17:2 ⧉הַדַּ֙עַת֙hadaatla connaissance du Genesis 2:17:3 ⧉ט֣וֹבtovbien Genesis 2:17:4 ⧉וָרָ֔עvaraet du mal Genesis 2:17:5 ⧉לֹ֥אlone Genesis 2:17:6 ⧉תֹאכַ֖לtokhalmangeras pas Genesis 2:17:7 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenude cela Genesis 2:17:8 ⧉כִּ֗יkicar Genesis 2:17:9 ⧉בְּי֛וֹםbeyomau jour où Genesis 2:17:10 ⧉אֲכָלְךָ֥akholkhatu manges Genesis 2:17:11 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimmenude cela Genesis 2:17:12 ⧉מ֥וֹתmotcertainement Genesis 2:17:13 ⧉תָּמֽוּת׃tamuttu mourras |
17. Traduction Formelle Cependant, tu n’auras pas la permission de manger de l’arbre de la connaissance du bien et du mal ; car, le jour où tu en auras mangé, tu mourras. |
17. Traduction Dynamique Tu ne dois pas manger l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. |