18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:18:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomer{Et il} dit Genesis 2:18:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:18:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 2:18:4 ⧉לֹא־ט֛וֹבlotovpas bon Genesis 2:18:5 ⧉הֱי֥וֹתheyotd'être Genesis 2:18:6 ⧉הָֽאָדָ֖םhaadampour l'être humain Genesis 2:18:7 ⧉לְבַדּ֑וֹlevaddoseul Genesis 2:18:8 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹeeseloje ferai pour lui Genesis 2:18:9 ⧉עֵ֖זֶרezerune aide Genesis 2:18:10 ⧉כְּנֶגְדּֽוֹ׃kenegdocorrespondant à lui |
18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Créateur Sage} dit : « Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide qui lui corresponde. » |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Compagnon} déclara : « Ce n’est pas bon que l’homme vive seul ; je vais lui faire une aide qui lui corresponde. » |