19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:19:1 ⧉וַיִּצֶר֩vayitser{Et Il} forma Genesis 2:19:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:19:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 2:19:4 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָ֗הminhaadamadu sol Genesis 2:19:5 ⧉כָּל־חַיַּ֤תkolkhaiyattoute bête du Genesis 2:19:6 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadechamp Genesis 2:19:7 ⧉וְאֵת֙veetet Genesis 2:19:8 ⧉כָּל־ע֣וֹףkoloftout oiseau des Genesis 2:19:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimcieux Genesis 2:19:10 ⧉וַיָּבֵא֙vayave{Et} il amena Genesis 2:19:11 ⧉אֶל־הָ֣אָדָ֔םelhaadamà l'homme Genesis 2:19:12 ⧉לִרְא֖וֹתlireotpour voir Genesis 2:19:13 ⧉מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹmahyikralocomment il l'appellerait Genesis 2:19:14 ⧉וְכֹל֩vekholet tout Genesis 2:19:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que Genesis 2:19:16 ⧉יִקְרָא־ל֧וֹyikralo{Il} l'appellerait Genesis 2:19:17 ⧉הֽ͏ָאָדָ֛םhaadaml'homme Genesis 2:19:18 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshcréature Genesis 2:19:19 ⧉חַיָּ֖הkhaiyavivante Genesis 2:19:20 ⧉ה֥וּאhucela fut Genesis 2:19:21 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemoson nom |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Créateur Souverain} façonna, à partir du sol, tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux; il les amena vers l’homme pour voir comment il les appellerait; et tout ce que l’homme appellerait une âme vivante, c’était son nom. |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Guide Bienveillant} forma du sol chaque animal des champs et chaque oiseau des cieux; puis il les fit venir vers l’homme pour constater comment il les nommerait; et quel que soit le nom donné par l’homme à une âme vivante, c’était celui-là. |