20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:20:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikra{Et Il} donna Genesis 2:20:2 ⧉הָֽאָדָ֜םhaadaml’homme Genesis 2:20:3 ⧉שֵׁמ֗וֹתshemotdes noms Genesis 2:20:4 ⧉לְכָל־הַבְּהֵמָה֙lekholhabbehemaà tout le bétail Genesis 2:20:5 ⧉וּלְע֣וֹףuleofet aux oiseaux des Genesis 2:20:6 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashshamayimcieux Genesis 2:20:7 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet à toute Genesis 2:20:8 ⧉חַיַּ֣תkhaiyatbête du Genesis 2:20:9 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhassadechamp Genesis 2:20:10 ⧉וּלְאָדָ֕םuleadammais pour Adam Genesis 2:20:11 ⧉לֹֽא־מָצָ֥אlomatsane fut pas trouvé Genesis 2:20:12 ⧉עֵ֖זֶרezerune aide Genesis 2:20:13 ⧉כְּנֶגְדּֽוֹ׃kenegdocorrespondant à lui |
20. Traduction Formelle L’homme attribua des noms au bétail, aux oiseaux des cieux et à chaque bête du champ ; cependant, il ne découvrit pas d’aide qui lui soit adaptée. |
20. Traduction Dynamique L’homme baptisa le bétail, nomma les oiseaux du ciel et appela chaque bête du champ ; pour lui, aucun secours ne fut trouvé, soulignant l’absence. |