21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:21:1 ⧉וַיַּפֵּל֩vayappel{Et Il} fit tomber Genesis 2:21:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:21:3 ⧉אֱלֹהִ֧יםelohimDieu Genesis 2:21:4 ⧉תַּרְדֵּמָ֛הtardemaun profond sommeil Genesis 2:21:5 ⧉עַל־הָאָדָ֖םalhaadamsur l'homme Genesis 2:21:6 ⧉וַיִּישָׁ֑ןvayishan{Et} il dormit Genesis 2:21:7 ⧉וַיִּקַּ֗חvayikkakh{Et} il prit Genesis 2:21:8 ⧉אַחַת֙akhatune Genesis 2:21:9 ⧉מִצַּלְעֹתָ֔יוmitsalothavde ses côtes Genesis 2:21:10 ⧉וַיִּסְגֹּ֥רvayisgor{Et} il ferma Genesis 2:21:11 ⧉בָּשָׂ֖רbasaravec de la chair Genesis 2:21:12 ⧉תַּחְתֶּֽנָּה׃takhtennaà sa place |
21. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Créateur} provoqua un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; Dieu prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Artisan Bienveillant} plongea l’homme dans un profond sommeil; il s’endormit, puis Dieu prit une de ses côtes {mitsalotav: côtés, flancs} et referma la chair à l’endroit d’origine. |