6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:6:1 ⧉וְאֵ֖דveedmais une brume Genesis 2:6:2 ⧉יַֽעֲלֶ֣הyaalemontait Genesis 2:6:3 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsde la terre Genesis 2:6:4 ⧉וְהִשְׁקָ֖הvehishkaet arrosait Genesis 2:6:5 ⧉אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃etkolpeneihaadamatoute la surface du sol |
6. Traduction Formelle s’élevait de la terre et arrosait toute la surface du sol.} |
6. Traduction Dynamique {Pourtant, une brume s’éleva {yaaleh: mouvement ascendant} du sol et mouilla toute la surface de la terre.} |