7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:7:1 ⧉וַיִּיצֶר֩vayitser{Et Il} forma Genesis 2:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:7:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 2:7:4 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֗םethaadaml’être humain Genesis 2:7:5 ⧉עָפָר֙afarpoussière Genesis 2:7:6 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamadu sol Genesis 2:7:7 ⧉וַיִּפַּ֥חvayippakh{Et} Il souffla Genesis 2:7:8 ⧉בְּאַפָּ֖יוbeappavdans ses narines Genesis 2:7:9 ⧉נִשְׁמַ֣תnishmatsouffle de Genesis 2:7:10 ⧉חַיִּ֑יםkhaiyimvie Genesis 2:7:11 ⧉וַֽיְהִ֥יvayehi{Et Il} devint Genesis 2:7:12 ⧉הָֽאָדָ֖םhaadaml’être humain Genesis 2:7:13 ⧉לְנֶ֥פֶשׁlenefeshun être Genesis 2:7:14 ⧉חַיָּֽה׃khaiyavivant |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Artisan Créateur} façonna l’homme avec la poussière de la terre ; il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Souffle} forma l’homme à partir de la poussière du sol ; puis il insuffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant. |