Genèse 2:9:4Gen.2.9.W4BAT
מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה
minhaadama
“du sol”
- Translittération
- min-ha-a-da-MA
- Étendue
- min-hah-ah-dah-MAA
- API
- /min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Signification par langue
- French
- du sol
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-a-da-MA
- clause
va-yats-MAKH Ye-ho-VAH e-lo-HIM min-ha-a-da-MA kahl-ETS nekh-MAD le-mar-EH ve-TOV le-ma-a-KHAL
- sentence
va-yats-MAKH Ye-ho-VAH e-lo-HIM min-ha-a-da-MA kahl-ETS nekh-MAD le-mar-EH ve-TOV le-ma-a-KHAL ve-ETS ha-khai-YIM be-TOKH ha-GAN ve-ETS ha-DA-at TOV va-RA
Exégèse
L'expression min-ha-a-da-mah {מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה | min-hā-ʾă-dā-māh} 'du sol' cadre l'acte créateur dans la matière terrestre.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-mAlef-Dalet-Mem
“terre, sol”
En contexte — Genèse 2:9
Le SEIGNEUR Dieu fit sortir du sol tout arbre agréable à la vue et bon pour la nourriture, ainsi que l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 2:9 ; ainsi le mot hébreu מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה (minhaadama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.9.W4.S1) et chaque caractère.