Genèse 2:9:5Gen.2.9.W5BAT
כָּל־עֵ֛ץ
kahlets
“tout arbre”
- Translittération
- kahl-ETS
- Étendue
- kahl-EHTS
- API
- /kaːl.ˈʕeːts/
Signification par langue
- French
- tout arbre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kahl-ETS
- clause
va-yats-MAKH Ye-ho-VAH e-lo-HIM min-ha-a-da-MA kahl-ETS nekh-MAD le-mar-EH ve-TOV le-ma-a-KHAL
- sentence
va-yats-MAKH Ye-ho-VAH e-lo-HIM min-ha-a-da-MA kahl-ETS nekh-MAD le-mar-EH ve-TOV le-ma-a-KHAL ve-ETS ha-khai-YIM be-TOKH ha-GAN ve-ETS ha-DA-at TOV va-RA
Exégèse
Kol-ets {כָּל־עֵ֛ץ | kol-ʿēṣ} 'tout arbre' fonctionne comme totalisateur, suivi de deux compléments finals en lamed, lemar'eh {לְמַרְאֶ֖ה | lə-mar-ʾeh} 'pour la vue' et lema'akal {לְמַאֲכָ֑ל | lə-ma-ʾă-ḵāl} 'pour la nourriture', distinguant l'esthétique de l'utilitaire.
Racine et étymologie
racine ayin–tsadeʿ–ṣ
“arbre, bois”
En contexte — Genèse 2:9
Le SEIGNEUR Dieu fit sortir du sol tout arbre agréable à la vue et bon pour la nourriture, ainsi que l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 2:9 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עֵ֛ץ (kahlets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.9.W5.S1) et chaque caractère.