| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit Genesis 20:2:2 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Genesis 20:2:3 ⧉אֶל־שָׂרָ֥הelsaraà Sara Genesis 20:2:4 ⧉אִשְׁתּ֖וֹishtosa femme Genesis 20:2:5 ⧉אֲחֹ֣תִיakhotima sœur Genesis 20:2:6 ⧉הִ֑ואhiuelle est Genesis 20:2:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet envoya Genesis 20:2:8 ⧉אֲבִימֶ֙לֶךְ֙avimelekhAbimélec Genesis 20:2:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Genesis 20:2:10 ⧉גְּרָ֔רgerarde Guérar Genesis 20:2:11 ⧉וַיִּקַּ֖חvayikakhet prit Genesis 20:2:12 ⧉אֶת־שָׂרָֽה׃etsaraSara |
| 2. Traduction Formelle Abraham déclara au sujet de Sara, sa femme : « C’est ma sœur. » Alors Abimélec, roi de Guérar, envoya prendre Sara. |
| 2. Traduction Dynamique Abraham demanda à Sara, sa femme : « Dis que tu es ma sœur. » Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara. |