| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 20:15:2 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 20:15:3 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Genesis 20:15:4 ⧉אַרְצִ֖יartsima terre Genesis 20:15:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhaest devant toi Genesis 20:15:6 ⧉בַּטּ֥וֹבbatovdans ce qui est bon Genesis 20:15:7 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeeynekhaà tes yeux Genesis 20:15:8 ⧉שֵֽׁב׃shevdemeure |
| 15. Traduction Formelle Abimélec dit : « Voici, mon pays est devant toi ; demeure où il te semble bon. » |
| 15. Traduction Dynamique Abimélec déclara : « Voici, tout mon pays est à ta disposition ; installe-toi là où tu le juges bon. » |