Genèse 20:2:6Gen.20.2.W6BAT
הִ֑וא
hiu
“elle est”
- Translittération
- HI-u
- Étendue
- HEE-oo
- API
- /hiˈʔu/
Signification par langue
- French
- elle est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-u
- phraseyour reading level
a-kho-TI HI-u
- clause
va-yo-MER av-ra-HAM el-SA-ra ish-TO a-kho-TI HI-u
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-SA-ra ish-TO a-kho-TI HI-u va-yish-LAKH a-vi-ME-lekh ME-lekh ge-RAR va-yi-KAKH et-SA-ra
Exégèse
L’énoncé achoti hi {אֲחֹתִי הִוא | ʾă-ḥō-ṯî hîʾ} constitue une assertion nominale brève, cœur de la ruse, tandis que l’apposition ishto {אִשְׁתּוֹ | ʾiš-tō} rappelle immédiatement le lien conjugal de Sara.
En contexte — Genèse 20:2
Abraham déclara au sujet de Sara, sa femme : « C’est ma sœur. » Alors Abimélec, roi de Guérar, envoya prendre Sara.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 20:2 ; ainsi le mot hébreu הִ֑וא (hiu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.2.W6.S1) et chaque caractère.