Genèse 20:2:7Gen.20.2.W7BAT
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayishlakh
“et envoya”
- Translittération
- va-yish-LAKH
- Étendue
- vah-yish-LAHKH
- API
- /vajjiʃˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et envoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-LAKH
- clause
va-yish-LAKH a-vi-ME-lekh ME-lekh ge-RAR va-yi-KAKH et-SA-ra
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-SA-ra ish-TO a-kho-TI HI-u va-yish-LAKH a-vi-ME-lekh ME-lekh ge-RAR va-yi-KAKH et-SA-ra
Exégèse
La structure narrative suit un schéma en trilogie : la conjonction vav lie trois actions successives, avec wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} qui introduit le discours direct, puis wayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ} et wayyiqqach {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ} ordonnant et accomplissant l’enlèvement.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥShin-Lamed-Het
“envoyer, dépêcher”
En contexte — Genèse 20:2
Abraham déclara au sujet de Sara, sa femme : « C’est ma sœur. » Alors Abimélec, roi de Guérar, envoya prendre Sara.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 20:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁלַ֗ח (vayishlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.2.W7.S1) et chaque caractère.