Genèse 20:5:11Gen.20.5.W11BAT
וּבְנִקְיֹ֥ן
uvnekiyon
“et dans la pureté”
- Translittération
- uv-ne-ki-YON
- Étendue
- uv-neh-kee-YOHN
- API
- /uvnəkˈjoːn/
Signification par langue
- French
- et dans la pureté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
uv-ne-ki-YON
- phraseyour reading level
uv-ne-ki-YON ka-PAI
- clause
be-TAM-le-va-VI uv-ne-ki-YON ka-PAI a-SI-ti ZOT
- sentence
ha-LO HU a-MAR-li a-KHO-ti HI ve-HI-gam-HU am-RA a-KHI HU be-TAM-le-va-VI uv-ne-ki-YON ka-PAI a-SI-ti ZOT
Exégèse
Les groupes betam-levavi {בְּתָם־לְבָבִ֛י | bə-ṯām-ləḇāḇî} et uve-niqqayon kappay {וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י | û-ḇə-niqqāyōn kappay} constituent deux compléments circonstanciels juxtaposés, liant l’intention du cœur et la conduite des mains.
Racine et étymologie
racine n-q-hNun-Qof-Heh
“pureté, propreté”
En contexte — Genèse 20:5
Ne m’a-t-il pas dit : « Elle est ma sœur » ? Et elle-même a affirmé : « Il est mon frère ». C’est dans l’intégrité de mon cœur et dans la pureté de mes mains que j’ai fait cela.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 20:5 ; ainsi le mot hébreu וּבְנִקְיֹ֥ן (uvnekiyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.5.W11.S1) et chaque caractère.