כַּפַּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּפַּ֖י

   ka-PAI

   de mes mains
2. phraseyour reading level🔊 וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י

   uv-ne-ki-YON ka-PAI

   et dans la pureté de mes mains
3. clause🔊 בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

   be-TAM-le-va-VI uv-ne-ki-YON ka-PAI a-SI-ti ZOT

   dans l'intégrité de mon cœur et dans la pureté de mes mains j'ai fait cela
4. sentence🔊 הֲלֹ֨א ה֤וּא אָמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אֽ͏ָמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

   ha-LO HU a-MAR-li a-KHO-ti HI ve-HI-gam-HU am-RA a-KHI HU be-TAM-le-va-VI uv-ne-ki-YON ka-PAI a-SI-ti ZOT

   N'a-t-il pas il dit à moi ma sœur elle et elle aussi lui a dit mon frère il dans l'intégrité de mon cœur et dans la pureté de mes mains j'ai fait cela

Exégèse

Les groupes betam-levavi {בְּתָם־לְבָבִ֛י | bə-ṯām-ləḇāḇî} et uve-niqqayon kappay {וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י | û-ḇə-niqqāyōn kappay} constituent deux compléments circonstanciels juxtaposés, liant l’intention du cœur et la conduite des mains.

Racine et étymologie

racine k-p-p🔊 כ־פ־פKaf-Pe-Pe

“paume de la main”