Genèse 20:8:5Gen.20.8.W5BAT
לְכָל־עֲבָדָ֔יו
lekholavadav
“à tous ses serviteurs”
- Translittération
- le-KHOL-a-va-DAV
- Étendue
- leh-KHOL-ah-vah-DAHV
- API
- /lɛxol.ʕăvaˈdav/
Signification par langue
- French
- à tous ses serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-a-va-DAV
- clause
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem
- sentence
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM me-OD
Exégèse
L’expression lekolavadav {לְכָל־עֲבָדָ֔יו | lə-ḵol-ʿă-vā-dāw} introduit l’ensemble des serviteurs, préparant la transmission etkolhadevarim haelleh {אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵ֖לֶּה | ʾet-ḵol-ha-ddəḇārîm hāʾēlleh} de l’intégralité du message à beoznehem {בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | bəʾoznêhem}, soulignant la dimension directe.
En contexte — Genèse 20:8
Abimélec se leva très tôt; il appela tous ses serviteurs, et rapporta toutes ces paroles à leurs oreilles; et les hommes furent saisis d’une grande crainte .
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 20:8 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־עֲבָדָ֔יו (lekholavadav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.8.W5.S1) et chaque caractère.