| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:8:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemet Abimélec se leva tôt Genesis 20:8:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 20:8:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerle matin Genesis 20:8:4 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet appela Genesis 20:8:5 ⧉לְכָל־עֲבָדָ֔יוlekholavadavà tous ses serviteurs Genesis 20:8:6 ⧉וַיְדַבֵּ֛רvayedaberet parla Genesis 20:8:7 ⧉אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםetkholhadevareemtoutes ces paroles Genesis 20:8:8 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelehces Genesis 20:8:9 ⧉בְּאָזְנֵיהֶ֑םbeozneihemà leurs oreilles Genesis 20:8:10 ⧉וַיִּֽירְא֥וּvayireuet ils eurent peur Genesis 20:8:11 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes Genesis 20:8:12 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
| 8. Traduction Formelle Abimélec se leva très tôt; il appela tous ses serviteurs, et rapporta toutes ces paroles à leurs oreilles; et les hommes furent saisis d’une grande crainte. |
| 8. Traduction Dynamique Dès l’aube, Abimélec se leva, convoqua tous ses serviteurs, leur dit tout cela, et les hommes eurent une peur intense. |