Genèse 20:8:6Gen.20.8.W6BAT
וַיְדַבֵּ֛ר
vayedaber
“et parla”
- Translittération
- va-ye-da-BER
- Étendue
- vah-yeh-da-BEHR
- API
- /vaj.ədəˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-da-BER
- clause
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem
- sentence
va-yash-KEM a-vi-ME-lekh ba-BO-ker va-yik-RA le-KHOL-a-va-DAV va-ye-da-BER et-KHOL-ha-de-va-REEM ha-E-leh be-oz-NEI-hem va-yi-RE-u ha-a-na-SHIM me-OD
Exégèse
Le verset progresse par une chaîne de verbes wayyiqtol (wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wayyaškem} ‘il se leva tôt’, wayyiqrāʾ {וַיִּקְרָא֙ | wayyiqrāʾ} ‘il appela’, wayyedabber {וַיְדַבֵּ֛ר | wayyəḏabber} ‘il parla’, wayyirʾu {וַיִּֽירְא֥וּ | wayyîrʾû} ‘ils eurent peur’) qui rythme l’action.
Racine et étymologie
racine d-b-rDalet-Bet-Resh
“parole, affaire”
En contexte — Genèse 20:8
Abimélec se leva très tôt; il appela tous ses serviteurs, et rapporta toutes ces paroles à leurs oreilles; et les hommes furent saisis d’une grande crainte .
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 20:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְדַבֵּ֛ר (vayedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.8.W6.S1) et chaque caractère.