Quiz de vocabulaire — Genesis 20:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם (va-yash-KEM)

   et Abimélec se leva tôtAbimélecle matinet appela

2. אֲבִימֶ֜לֶךְ (a-vi-ME-lekh)

   le matinet appelaà tous ses serviteursAbimélec

3. בַּבֹּ֗קֶר (ba-BO-ker)

   à tous ses serviteurset parlale matinet appela

4. וַיִּקְרָא֙ (va-yik-RA)

   toutes ces paroleset appelaà tous ses serviteurset parla

5. לְכָל־עֲבָדָ֔יו (le-KHOL-a-va-DAV)

   à tous ses serviteurset parlatoutes ces parolesces

6. וַיְדַבֵּ֛ר (va-ye-da-BER)

   toutes ces parolescesà leurs oreilleset parla

7. אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים (et-KHOL-ha-de-va-REEM)

   à leurs oreilleset ils eurent peurtoutes ces parolesces

8. הָאֵ֖לֶּה (ha-E-leh)

   les hommescesà leurs oreilleset ils eurent peur

9. בְּאָזְנֵיהֶ֑ם (be-oz-NEI-hem)

   à leurs oreilleset ils eurent peurles hommesbeaucoup

10. וַיִּֽירְא֥וּ (va-yi-RE-u)

    les hommesbeaucoupet Abimélec se leva tôtet ils eurent peur

11. הָאֲנָשִׁ֖ים (ha-a-na-SHIM)

    et Abimélec se leva tôtAbimélecles hommesbeaucoup

12. מְאֹֽד׃ (me-OD)

    le matinbeaucoupet Abimélec se leva tôtAbimélec