| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:18:1 ⧉ק֚וּמִיkumiLève-toi Genesis 21:18:2 ⧉שְׂאִ֣יseilève Genesis 21:18:3 ⧉אֶת־הַנַּ֔עַרethanaarle garçon Genesis 21:18:4 ⧉וְהַחֲזִ֥יקִיvehakhazikiet tiens Genesis 21:18:5 ⧉אֶת־יָדֵ֖ךְetyadekhta main Genesis 21:18:6 ⧉בּ֑וֹbosur lui Genesis 21:18:7 ⧉כִּֽי־לְג֥וֹיkilegoicar en nation Genesis 21:18:8 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande Genesis 21:18:9 ⧉אֲשִׂימֶֽנּוּ׃asimenuje le ferai |
| 18. Traduction Formelle Lève-toi, soulève l’enfant, et tiens-le de ta main; car Dieu {Elohim, Prometteur Fidèle} fera de lui une grande nation. |
| 18. Traduction Dynamique Relève-toi, prends l’enfant et tiens-le par la main; car Dieu {Elohim, Celui qui Fait Grandir} va faire de lui une grande nation. |