כַּחֶ֜סֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּחֶ֜סֶד

   ka-KHE-sed

   comme la bonté
2. clause🔊 כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּ בָּֽהּ׃

   ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH

   comme la bonté que j'ai montrée à toi tu feras envers moi et avec le pays où tu as séjourné en elle
3. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּ בָּֽהּ׃

   ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH

   et maintenant jure à moi par Dieu ici si tu trompes à mon égard ou envers ma descendance ou envers ma postérité comme la bonté que j'ai montrée à toi tu feras envers moi et avec le pays où tu as séjourné en elle

Exégèse

Le terme kahesed {כַּחֶסֶד | kaḥesed} établit la norme de fidélité fondée sur l’action passée (asher-asiti {אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | ʾăšer-ʿāśîtî}), et la reprise de taaseh {תַּעֲשֶׂה | taʿăśeh} crée un parallélisme (« j’ai fait… tu feras ») qui relie le plan personnel (immadi) et territorial (veim-haaretz… asher-gartah… bah).

Racine et étymologie

racine ḥ-s-d🔊 ח־ס־דHet-Samekh-Dalet

“fidélité, bonté”