Genèse 21:23:11Gen.21.23.W11BAT
אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי
asherasiti
“que j'ai montrée”
- Translittération
- a-SHER-a-si-TI
- Étendue
- ah-SHEHR-ah-see-TEE
- API
- /ʔaˈʃɛr.ʕaˈsiːti/
Signification par langue
- French
- que j'ai montrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-a-si-TI
- phraseyour reading level
a-SHER-a-si-TI im-KHA
- clause
ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH
- sentence
ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH
Exégèse
Le terme kahesed {כַּחֶסֶד | kaḥesed} établit la norme de fidélité fondée sur l’action passée (asher-asiti {אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | ʾăšer-ʿāśîtî}), et la reprise de taaseh {תַּעֲשֶׂה | taʿăśeh} crée un parallélisme (« j’ai fait… tu feras ») qui relie le plan personnel (immadi) et territorial (veim-haaretz… asher-gartah… bah).
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“être mauvais”
En contexte — Genèse 21:23
Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu , que tu ne me tromperas pas, ni mon fils, ni mon petit-fils; selon la bonté que j’ai eue envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 21:23 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי (asherasiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.23.W11.S1) et chaque caractère.