Quiz de vocabulaire — Genesis 21:23BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְעַתָּ֗ה (ve-a-TAH)

   et maintenantjureà moipar Dieu

2. הִשָּׁ֨בְעָה (hi-sha-VE-a)

   à moipar Dieuicijure

3. לִּ֤י (LI)

   icisi tu trompesà moipar Dieu

4. בֵֽאלֹהִים֙ (ve-e-lo-HIM)

   à mon égardpar Dieuicisi tu trompes

5. הֵ֔נָּה (HE-na)

   icisi tu trompesà mon égardou envers ma descendance

6. אִם־תִּשְׁקֹ֣ר (im-tish-KOR)

   à mon égardou envers ma descendanceou envers ma postéritési tu trompes

7. לִ֔י (LI)

   ou envers ma postéritécomme la bontéà mon égardou envers ma descendance

8. וּלְנִינִ֖י (u-le-ni-NI)

   que j'ai montréeou envers ma descendanceou envers ma postéritécomme la bonté

9. וּלְנֶכְדִּ֑י (u-le-nekh-DI)

   ou envers ma postéritécomme la bontéque j'ai montréeà toi

10. כַּחֶ֜סֶד (ka-KHE-sed)

    que j'ai montréeà toitu ferascomme la bonté

11. אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי (a-SHER-a-si-TI)

    tu ferasenvers moique j'ai montréeà toi

12. עִמְּךָ֙ (im-KHA)

    et avec le paysà toitu ferasenvers moi

13. תַּעֲשֶׂ֣ה (ta-a-SE)

    tu ferasenvers moiet avec le paysoù tu as séjourné

14. עִמָּדִ֔י (im-ma-DI)

    et avec le paysoù tu as séjournéen elleenvers moi

15. וְעִם־הָאָ֖רֶץ (ve-im-ha-A-retz)

    en elleet maintenantet avec le paysoù tu as séjourné

16. אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּ (a-SHER-GAR-ta)

    jureoù tu as séjournéen elleet maintenant

17. בָּֽהּ׃ (BAH)

    en elleet maintenantjureà moi