Genèse 21:25:6Gen.21.25.W6BAT
הַמַּ֔יִם
hamayim
“d'eau”
- Translittération
- ha-ma-YIM
- Étendue
- hah-mah-YEEM
- API
- /hamˈmajim/
Signification par langue
- French
- d'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ma-YIM
- phraseyour reading level
be-ER ha-ma-YIM
- clause
al-o-DOT be-ER ha-ma-YIM a-SHER gaz-LU av-DEI a-vi-ME-lekh
- sentence
ve-ho-KHI-akh av-ra-HAM ET-a-vi-ME-lekh al-o-DOT be-ER ha-ma-YIM a-SHER gaz-LU av-DEI a-vi-ME-lekh
Exégèse
La préposition al-odot {עַל־אֹדוֹת֙ | ʿal-ʾōḏōṯ} introduit le motif du litige, précisé par la chaîne nominale beer hamayim {בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם | bəʾēr hammāyim} ‘puits d’eau’.
En contexte — Genèse 21:25
Abraham fit des reproches à Abimélec au sujet de l’affaire d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 21:25 ; ainsi le mot hébreu הַמַּ֔יִם (hamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.25.W6.S1) et chaque caractère.