Genèse 21:25:7Gen.21.25.W7BAT
אֲשֶׁ֥ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER gaz-LU
- clause
al-o-DOT be-ER ha-ma-YIM a-SHER gaz-LU av-DEI a-vi-ME-lekh
- sentence
ve-ho-KHI-akh av-ra-HAM ET-a-vi-ME-lekh al-o-DOT be-ER ha-ma-YIM a-SHER gaz-LU av-DEI a-vi-ME-lekh
Exégèse
La proposition relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} relie ce puits à l’action antérieure gazlu {גָּזְל֖וּ | gāzlû} ‘s’emparer’, dont le sujet exprimé par la construction en état construit avdei Avimelekh {עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ | ʿaḇdê ʾăḇîmeleḵ} implique les serviteurs sous l’autorité d’Abimélec.
Racine et étymologie
racine ś-r-rsin-resh-resh
“gouverner”
En contexte — Genèse 21:25
Abraham fit des reproches à Abimélec au sujet de l’affaire d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 21:25 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֥ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.25.W7.S1) et chaque caractère.