| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:25:1 ⧉וְהוֹכִ֥חַvehokhiakhet réprimanda Genesis 21:25:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 21:25:3 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְetavimelekhAbimélec Genesis 21:25:4 ⧉עַל־אֹדוֹת֙alodotau sujet de Genesis 21:25:5 ⧉בְּאֵ֣רbeerdu puits Genesis 21:25:6 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimd'eau Genesis 21:25:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 21:25:8 ⧉גָּזְל֖וּgazluavaient pris Genesis 21:25:9 ⧉עַבְדֵ֥יavdeiles serviteurs de Genesis 21:25:10 ⧉:אֲבִימֶֽלֶךְavimelekhAbimélec |
| 25. Traduction Formelle Abraham fit des reproches à Abimélec au sujet de l’affaire d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés. |
| 25. Traduction Dynamique Abraham protesta auprès d’Abimélec au sujet d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés. |