| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:4:1 ⧉וַיָּ֤מָלvayamalEt circoncit Genesis 21:4:2 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 21:4:3 ⧉אֶת־et Genesis 21:4:4 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 21:4:5 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils Genesis 21:4:6 ⧉בֶּן־benâgé de Genesis 21:4:7 ⧉שְׁמֹנַ֖תshemonathuit Genesis 21:4:8 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Genesis 21:4:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Genesis 21:4:10 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Genesis 21:4:11 ⧉אֹת֖וֹotolui Genesis 21:4:12 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 4. Traduction Formelle Quand Isaac eut huit jours, Abraham le circoncit, comme Dieu {Elohim, Souverain Qui Ordonne} le lui avait prescrit. |
| 4. Traduction Dynamique Abraham fit circoncire Isaac à l’âge de huit jours, conformément à l’ordre que Dieu {Elohim, Guide Qui Conduit} lui avait donné. |