| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:11:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet appela Genesis 22:11:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Genesis 22:11:3 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhun ange Genesis 22:11:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 22:11:5 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux Genesis 22:11:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit Genesis 22:11:7 ⧉אַבְרָהָ֣ם |avrahamAbraham Genesis 22:11:8 ⧉אַבְרָהָ֑םavrahamAbraham Genesis 22:11:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il répondit Genesis 22:11:10 ⧉הִנֵּֽנִי׃hineniMe voici |
| 11. Traduction Formelle Alors l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Voix Souveraine} l’appela depuis les cieux et dit : « Abraham ! Abraham ! » Et il répondit : « Me voici ! » |
| 11. Traduction Dynamique À ce moment-là, l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Retient} l’appela du ciel et dit : « Abraham ! Abraham ! » Abraham répondit : « Me voici ! » |